O profissional de revisão deve se manter sempre atento a mudanças na forma de uso da língua; a reforma ortográfica é um caso relevante, que exige atualização de todos os usuários da língua, sobretudo dos profissionais ligados á produção e á revisão de textos.
Ao revisor, antes de tudo, cabe entender que seu trabalho, embora de grande importância, não tem a função de substituir ou mesmo de refazer o texto de seu cliente, e, por isso, deve ser realizado com moderação, considerando sempre a decisão do autor.
Pensando nessa questão, resolvemos apresentar aqui algumas dicas de revisão:
· Diante de um texto que apresente incorreções acerca das normas ortográficas e gramaticais, proceder às devidas correções, apontando para o autor as razões que as justifiquem;
· Quando o trabalho encomendado versar sobre matéria em que for leigo, deve o revisor consultar fontes que auxiliem sua compreensão, bem como conferir com o autor quanto á pertinência e a forma de apresentação de algum termo que lhe soar estranho;
· Textos publicitários ou artísticos exigem ainda maior proximidade com o autor. Neles, o que, a priori, possa parecer ser um erro, pode, na verdade, representar uma jogada de mestre, o pulo do gato, o estilo em função do objetivo do autor. Como revisar, por exemplo, as músicas do saudoso Adoniran Barbosa? Qual a intervenção possível para a seguinte letra, uma das mais singelas de seu rico repertório:
As mariposa
As mariposa quando chega o frio
Ficam dando vorta em vorta da lâmpida pra se esquentar
Elas roda, roda, roda e depois se senta
Nos prato da lâmpida pra descansar...
E, então, como agir diante de uma matéria dessa natureza? Sair endireitando o texto, ajustando a concordância e a ortografia? Creio não ser o caso. O que parece erro, aqui, é parte do estilo, do modo de usar a língua como meio de expressão artística, o que fez de Adoniran (que ainda é) um dos compositores mais criativos da MPB
Nenhum comentário:
Postar um comentário